ترجمة : بلقيس حصريا لمنتدى سوناتا
[الحلقة 1 ]
هل جلبته؟- أجل-
لقد ذهبت طول الطريق إلى الميناء
أحسنت، فلنلقِ نظرة
رائحته كريهة
ذلك يعني أنه مخمّر بشكل جيّد
هل أنهيتم العمل؟
أجل سيّدتي
سيشرّف عمدة ( أوجو ) عيد ميلاد زوجي بحضوره
يجب أن تقوموا بعملكم على أكمل وجه
أمرك سيّدتي، لا تقلقي
ما هذه الرائحة؟
هل تنبعث الرائحة من ذلك؟
أجل، إنها من سمك الورنك
و ما حاجتك في استعمال سمك مقزز كذلك؟
إنه طبق السيد المفضل
لقد رفض الأكل من دونه أثناء ( عمله في ( هاي مي
فاعتقدت أنه سيذكره بالماضي الجميل
لقد حصلتُ عليه بصعوبة كبيرة
يذكره بالماضي؟
لقد اتخذكِ محظية له عندكا كان ( في ( هاي مي
و ربما تكون تلك ذكرى سعيدة بالنسبة لكِ و لكنها كابوس بالنسبة لي
لقد تحطّم قلبي
اغفري لي
هيا اسرعي و تخلصي من هذه الرائحة الكريهة على الفور
( يانغ تي )، ( غيل سانغ )
يا ( جون )، إنه عيد ميلاد والدك و لقد ذهبت أمي للمساعدة
لقد وعدتنا بأن تجلب لنا طعاما لذيذا
واو، كعك الأرز
خذوها
لذيذة جدا
جدّ لذيذة
كلوا ببطء، ستختنقون
ماذا عنك؟
لقد أكلت البعض منها بالفعل و هذه لكم يا رفاق
! يا لحظك- أنا؟-
إنك تأكل طعاما لذيذا كل يوم
لا يعني ذلك أن حياتي جيّدة
و لمَ لا؟
حسن...لن تفهموا ما أرمي اليه
اللعنة، لقد ذكر والدي شيئا واصفا تلك الحالة
ماذا قال؟
تكون غريب الأطوار حين لا تدرك أنك محظوظ
( جون )
أخي
قلتُ لك ألا تلعب مع هؤلاء الأشقياء
إنهم أصدقائي
اخرس أيها الأحمق
إنك تسيء لسمعة والدنا الآن
لا تدعني أراكَ مع هؤلاء العوام بعد الآن
و إلا ستُضرب والدتك
لا بأس لنذهب و نتزلّج على ضفاف البحيرة
ممتع للغاية- حقا؟-
أجل
جولة أخرى؟ حسن-
آه؟ انظرا هناك
أبتي
لقد ابتعدت كثيرا في هذا البرد القارس
سيظهر البرابرة هنا بعد غروب الشمس
عد الى المنزل
حسن أبتي
رائع
لقد قتل الكثير من البرابرة أليس كذلك؟
مائة؟ كلا، ما يزيد عن الألف
!واو
حقا؟
يوما ما، سأصير جنرال يقتل البرابرة كوالدي بالضبط
حقا؟
أيها البرابرة، سأقضي عليكم
تعال، ارتدِ هذه الملابس
أليست هذه ملابس حريرية؟
سيحضر ضيوف عاليو المقام ( بمن فيهم عمدة ( أوجو
أحسن التصرف و أجبه بلباقة إذا سألك عن شيء
حسن أمّاه
اللون الأزرق يناسبك جدّا
ما رمز اللون الأزرق؟
يعني صبيا يخدم أناسا موقرين
هيا اذهب
ألن تأتي معي؟
لدي أعمال أخرى عليّ القيام بها
حسن يا أمي، لن أتأخر
لمَ أنت هنا؟
أرسلتني والدتي لأحيي والدي
لا حاجة لذلك، هيا غادر
عذرا؟
قلتُ غادر
من واجبي كابن أن احيي والدي
لا مكان لك بين هؤلاء الناس
" يغضبني سماعك تقول " والدي " نادِه بـ" سيّدي
لمَ لا تجيب؟
أمركِ سيّدتي
منذ ان اعتليت المنصب قلّت الهجمات الخارجية
و صار حرس الحدود أكثر يقظة
إنك تعمل بجدّ، أحسنت انتظر أخبارا سارّة قريبا
أنا مدين لك بكل شيء سيّدي
سأعيد لك أفضالك أنت ( و القائد ( لي سانغ غي
ذلك عبء ثقيل على أكتافنا أيضا
فلنشرب-
ما اسمك؟
( أدعى ( سيوك ) من آل ( هيو
و ماذا تريد أن تصبح مستقبلا؟
أريد أن أكون شخصا يشرّف عائلته
تشرف عائلتك؟ و كيف ستفعل ذلك
( والدك هو قائد ضباط ( جوسون
هل ستتبع خطاه و تصير جنرالا؟
يا سيّدي أنا مهتم أكثر بالخدمة المدنية
الخدمة المدنية؟- ضابط مدني؟-
لماذا؟
يتمركز معظم ضباط الجيش على الحدود
أرغب بالبقاء في العاصمة ثم أصبح وزيرا أول
فهمت
الصبي ما يزال صغيرا و لا يعي ما يقول
تجاوز عن أخطائه رجاء
قلت إنه لا يعي ما يقول و لكنه في الواقع ذكي بعض الشيء
صحيح أن الحياة في العاصمة أحسن من مثيلتها على الحدود
أليس كذلك؟
أمي، لقد عدت
ادخل
كيف سار الأمر؟ هل أحسنت التصرف؟
أجل، لقد قضيت وقتا جميلا و تناولت طعاما لذيذا
هل قابلت عمدة ( أوجو )؟
أجل
هل سألكَ شيئا؟
سألني عمّا أريد أن أكون في المستقبل
و أفصحت له عن رغبتي بأن أكون جنرالا يقاتل البرابرة كوالدي بالضبط
جيّد، أحسنت الجواب
أماه، هل نمت؟
كلا، ما الأمر؟
كيف قابلت والدي؟
لمَ السؤال؟
مجرّد فضول
( التقينا أول مرة في ( هاي مي ( من مقاطعة ( تشونغ تشونغ
كان يقاتل الغزاة اليابانيين وقتها
و أنتِ؟
كنتُ مجرّد ( غيسنغ ) خاصة بمكتب الحكومة
كانت عائلتي فقيرة جدا و لم تستطع اطعام جميع افواهنا
فأرسلني والدي الى هناك كي لا أموت جوعا
و حينما رأيت والدك أول مرّة و جدته وسيما و مختلفا عن غيره
و شعرت بالسعادة تغمرني بعد مقابلته
لم أندم للحظة على تقابلنا
و لكنك ستبقى بن محظية ما حييت بسبب مكانتي الوضيعة
و ذلك سبب حزني
لا تشعري بالأسف رجاء
سأصير جنرالا عظيما كوالدي و سأذهب عنك جميع أحزانك
( أؤمن ببني ( جون
ستصير كذلك، مؤكد
أفعال الرجال خمسة فقط- أفعال الرجال خمسة فقط-
أما تقوى الأولاد فنتاج ألف- أما تقوى الأولاد فنتاج ألف-
من يشرح هذه المقولة؟
! يالكم من حمقى !لا أحد يستطيع شرح هذه المقولة
( اشرحها أنت يا ( سيوك
آسف سيّدي
لا يعقل
إنها ليست صعبة و مع ذلك لا أحد يعلم معناها
هل رؤوسكم للزينة فقط؟
سأشرح المعنى
و لكنّك انضممت الينا حديثا أ تقدر على ذلك يا ( جون )؟
أجل سيّدي
هيا إذن
تقتصر تصرفات الرجال إلى حد كبير على خمسة أنواع
و من بينها، نجد تقوى الأولاد فقط ما يتجذّر عن ألف تصرّف
عظيم، إذن "لا أحكم على الآخر من خلال جدارتي و لا حجمي"
" و لا بعظم شجاعتي "
لا تستخف بالآخرين لكونهم عاديين
لا تستخف بالآخرين لكونهم أقل حجما
و لا تقلل من شأن أعدائك حين تشعر بثقة كبيرة
ممتاز
( لقد أتقن ( جون ) تعلّم ( ميونغ شيم بوغام التي ندرسها حاليا
سيوك )، ألا تشعر بالعار كونك اخاه الأكبر؟ )
( جون )
لمَ أنت هنا؟
غيل سانغ ) و الآخرون بانتظارنا )- لماذا؟-
لقد وعدتنا بالذهاب الى القرية اليوم
أجل، هيا بنا
( جون )
أنت، اتبعني
علي الذهاب الى مكان ما
لا ترّد على كلامي
اتبعني
لم أفهم فيما أخطأت
لم تفهم؟- أجل-
سأربيك إذن
انزع ملابسك
انزع ملابسك أيها البائس
كلها، هيا اسرع
خذ لباسه
اسمعني جيّدا
جريمتك الأولى هي رغبتك في الدراسة مع نبلاء أمثالنا
أيها البائس، لقد سمعتٌ بأن أمك كانت أمة وضيعة
ثانيا، لا يستطيع أولاد العبيد اجراء الامتحانات الحكومية
( إذن لم تدرس ( ميونغ شيم بوغام أو ( الكلاسيكيات الصينية السبعة )؟
جريمتك هي اهانتك لنا بينما لا يمكنك اجراء الامتحانات حتى
سأجري الامتحان و أصبح جنرالا كوالدي
أحمق، لا تستطيع ذلك مهما فعلت
سأرحمك إذا توسّلت لي
لم أرتكب خطأ و لا حاجة لي بالتوسل
سنرى كم ستصمد
هيا بنا
أليس البرد قارس؟ ماذا لو تجمّد حتى الموت؟
سيأتي و يتوسّل لي إذا رغب في العيش
جون )، ستموت هكذا ) قل له إنك آسف
لم أرتكب خطأ
( جون )
!اللعنة، يا لعنادك
( جون )
أمي، تعالي بسرعة
من هنا
اه؟ لقد كان هنا
( جون )
أين بنيّ ( جون )؟
أقسم إنه كان هنا
لقد أغمي عليه هنا و لم يستطع النهوض
( جون )
علينا ارسال ( سيوك ) للاقامة عند أخي في العاصمة
إنه محصور هنا في الريف و لا يقدر على توسيع آفاقه
كما عليه الدراسة جيّدا
( قومي بما تشائين إذا وافق ( سيوك
سيّدي
سيّدي، أتوسل اليك أن تنقذ ولدي أتوسل اليك
ما هذا الذي يجري؟
أنقذ ( جون )؟ هل حدث له مكروه ما؟
سيّدي
هاهو
لقد اختفى، لا بدّ أنه هرب بعيدا
عرفت ذلك، سيموت على يدي
أين ( جون )؟
ماذا؟
سألتك عن مكان ( جون )؟
لا أدري
ألم تجرّده من ملابسه و تركته وحيدا في البرد القارس؟
أجل
لماذا؟ ما الذي دفعك الى هذا التصرف الوحشي؟
هذا لأنه نسي من يكون و تصرف بتعجرف
نسي من يكون و تصرّف بتعجرف؟ اشرح لي ما الذي حدث
لقد اغتر بمعارفه
و أهانني و أصدقائي أمام المعلم
بمعنى آخر، لقد شعرت بالاهانة لأنه أفضل منك؟
أجبني
لا يستطيع ( جون ) اجراء الامتحان
لا أتحمل رؤيته يتجاهل مكانته و يتصرف كذلك
كفى ايها الشقي
قد يتجمّد حتى الموت إذا لم نجده في أقرب وقت
اعثروا على ولدي
أمرك
انزع ملابسك
ماذا؟
سيّدي، ما الذي تفعله؟
لا تتدخّلي انزع ملابسك على الفور
سيّدي، اغفر له رجاء
سيّدي
سيّدي، إنه مجرّد طفل اغفر له
اغفر له رجاء
( ستبقى هكذا حتى نعثر على ( جون
سيّدي
أنتم، من هناك و أنتم، من هذه الجهة
و أنتما اتبعاني
( سيّد ( جون- سيّدي الصغير
( جون )
من تكونين؟
أين أنا؟
من أنت؟
ترجمة: بلقيس